En 1941, la Chine et le Japon étaient en état de guerre non déclarée...
depuis quatre ans.
Une armée d'occupation japonaise contrôlait la campagne...
et plusieurs villes et villages.
A Shanghai, des milliers d'Occidentaux...
protégés par la sécurité diplomatique de la Concession Internationale...
vivaient comme au 19ème siècle, à l'arrivée des Britanniques...
et bâtirent à l'image de leur propre pays...
des banques, des hôtels, des bureaux, des églises et des maisons...
qu'on aurait cru sortis de Liverpool ou du Surrey.
Maintenant leur temps était compté.
A l'extérieur de Shanghai, les Japonais se retranchaient et attendaient...
Pearl Harbor.
L'EMPIRE DU SOLEIL
Jamie, pas sur le gazon !
Sors du gazon !
- Quel camp va gagner la guerre ? - Le nôtre, bien sûr !
Oh, cette guerre-là !
Celle de la Chine n'est pas notre guerre.
Nous avons beaucoup de chance !
- De vivre ici, d'avoir tout. - Vilain !
C'est drôle. Plus je travaille, plus nous avons de chance.
Je voulais dire "plus de chance".
Plus que lui !
Nous avons plus de chance que beaucoup. Il en a plus que certains.
Écarte-toi. Je fais un "chip" au-dessus de l'eau.
Les Japonais vont gagner.
Ils ont de meilleurs avions et des pilotes plus courageux.
Je pensais m'engager dans l'aviation japonaise.
Pour l'amour du Ciel !
Papa, regarde ! Zéro San ! C'est mon avion !
Amah, je veux...
des petits beurres.
Madame Graham...
veut pas... vous mange avant dormir.
Fais ce que je te dis !
La tension monte en Extrême-Orient. Les Britanniques sont évacués...
vers l'Australie et l'Inde.
Le paquebot Inoue a appareillé hier de Shanghai avec 450 Britanniques...
à destination de Hong-Kong.
Environ un tiers des Britanniques en Chine occupée...
estimés à 15.000, l'a quittée dans les dernières semaines.
On n'espère plus de réels progrès...
entre le Président Roosevelt et l'Ambassadeur du Japon à Washington.
On a appris que les forces Japonaises...
auraient atteint le chiffre de 50.000 hommes.
Bonsoir...
l'As.
- Je rêvais à Dieu. - Qu'a-t-il dit ?
Rien. Il jouait au tennis.
C'est peut-être l'endroit où est Dieu.
C'est pour ça, qu'éveillé, on ne le voit pas.
Je ne sais rien sur Dieu.
Il est peut-être... notre rêve...
et nous sommes le sien.
Dors. C'est la fête Lockwood, demain.
Je peux emporter mon planeur ?
Rêve que tu voles !
Si Dieu est au-dessus de nous, c'est comme s'il volait ?
Bonne nuit.
Attention à l'avion ! Appuie-le contre le siège.
Reste tranquille, Sinbad !
Yang, prends la Wang Poo Road. Évitons la foule !
Pas Maman ! Pas Papa ! Pas whisky soda !
Dieu vous garde mes gaillards...
- Quittez Shanghai ! - Ils nous laissent tranquilles.
Lockwood a invité un chinetoque !
Désolé. Ne faites pas attention à lui.
- Humour anglais ? - Whisky écossais !
Nos jours sont comptés ?
Les nôtres aussi. Mais nous en avons plus que vous.
Vous êtes à Shanghai depuis 100 ans. Juste un incident.
Quant aux Japonais, 4 ans, ce n'est rien.
Assez pour gâcher vos récoltes.
Un million de paysans veulent vivre sur nos poubelles.
Les Japonais aussi auront faim.
Nous avons les armes, les avions et 500 millions d'hommes.
- Nous serons encore là après la guerre. - Buvons à ça !
J'espère que nous serons tous là.
Ravi de rendre l'hospitalité !
Bravo, mon vieux. Très ressemblant !
Zéro ?
Nakajima. 2 mitraillettes.
Je compte sur toi pour avoir des nouvelles...
surtout de l'aviation militaire.
- Il paraît que tu as quitté les scouts. - Je suis devenu athée !
- Où vas-tu ? - Voir quelque chose.
Jamie me dit qu'il est athée.
Je l'ai toujours pensé.
C'est l'heure de la bouffe !
Avion ennemi en vue !
Il est juste derrière moi !
Restez calme, John.
Ne cours pas !
Tu rates la fête.
- Mon avion ! - Laisse-le à qui le trouve !
Ils semblent attendre que quelque chose arrive !
Ils n'avaient pas l'air en colère !
Ce n'est pas leur colère mais leur patience.
- Il faut serrer les rangs. - Eloignez Mary et le petit.
Un endroit sûr. Singapour.
Nous allons à l'hôtel quelques jours.
Pour voir où vont les choses.
Je ne veux pas que vous restiez seuls à la maison.
Je ne voulais pas ! C'était pour rire !
Eloigne-toi de la fenêtre.
Habille-toi et obéis à ta mère. Nous partons dans 3 minutes.
Je suis habillé !
- Je vais à l'école ? - Pas aujourd'hui.
On va voir si Yang peut nous ramener à la maison.
Yang, emmène-nous au port.
Jamie, pour l'amour du ciel assieds-toi !
Jamie, descends de la voiture, vite !
Qu'allons-nous faire ?
Peut-être trouver un bateau. Désolé pour vous deux. Max avait raison.
Ne me poussez pas !
Mary ! Accroche-toi à moi !
Restez ensemble ! Ne lâche pas Jamie !
Jamie, ne me lâche pas !
Maman ?
Rentre à la maison. Je te retrouve là-bas ! Rentre à la maison !
Cette maison est maintenant la propriété de l'Empereur du Japon
Maman !
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont ma mère et mon père ?
Viens, petit !
Attendez !
Je vous en prie !
Excusez-moi tous !
Je me rends.
Je me rends !
Pas Maman ! Pas Papa ! Pas whisky soda !
Garçon américain ?
- Américain ? - Anglais.
J'attends mon chauffeur.
Garçon anglais.
Garçon anglais... viens maintenant !
Merci.
Viens maintenant !
Viens !
Garçon anglais !
Je me rends ! Je vous en prie !
Je me rends !
Excusez-moi ! Mon nom est James Graham. Je suis anglais ! Je me rends !
Je veux me rendre ! Je vous en prie !
Garçon anglais !
Je me rends.
Aidez-moi !
Aidez-moi, je suis anglais !
Aidez-moi !
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
Salut !
Eh petit, ça va ?
Ça va ?
Je crois.
Qui t'as comme parents ? Où t'habites ?
13 Amherst Avenue.
J'attends mes parents. Ils ont été retardés.
Retardés ? Un petit bargeot d'anglais !
Comment tu t'appelles ?
James Graham. J'écris un livre sur le bridge contrat.
Vous êtes avec la Flotte Américaine ?
La Flotte Américaine ? T'as failli perdre ta chemise !
Je peux t'aider à trouver tes parents.
Je connais le type qu'il faut.
Vous connaissez le Général Winter ?
Mon père connaît tous les gens importants. Vous connaissez mon père ?
Il a une fabrique de textile.
Ou le Vice Président de l'Association des Résidents Britanniques.
Vous ne connaissez pas d'Anglais ?
Et Louie et Michaël de la bande de l'Avenue Foch ?
Les annonces métapsychiques, ça vous intéresse ?
S'il vous faut 3 carreaux...
vous pensez aux 3 carreaux.
Et votre partenaire quand il a 4 as...
il crie et vous abattez...
vous abattez vos as et...
Oh, je ne me souviens plus.
Mes parents doivent être sur un bateau pour Hong-Kong.
Ils viendront me chercher.
Mon père vous donnera une récompense.
Il a donné 5 dollars à un taxi qui m'a ramené.
Etes-vous allé en Angleterre ?
Tu commences à me taper sur les nerfs !
Regarde ce que j'ai trouvé. Je le regrette déjà.
Entre.
Je sais pas s'il est plus affamé que cinglé !
T'as besoin de t'allonger.
Mon père a une fabrique de coton à...
Pootung.
- Il vous en saura gré. - Gré ? Quel joli mot !
Il a donné à un taxi...
Ta langue marche toute seule !
Ça, c'est des dents bien soignées.
Elle a coûté cher cette petite bouche !
C'est fou ce que les gens négligent les dents de leurs gosses.
Je t'en ai eu 3.
J'ai pas pu vendre ces saloperies de hublots.
Ces marchands de Hong Kew...
demandent 10 dollars pour un paquet de riz.
École de la Cathédrale ?
C'est quoi ? Un prêtre ?
L'École de la Cathédrale...
est une école pour taipans.
Tu dois connaître des gens importants.
Comment ils t'appellent ?
J'ai rencontré Madame Sun Yat-Sen.
Elle ne m'a pas appelé. J'avais 3 ans et demi.
Madame Sun ?
Je lui ai été présenté.
- Présenté. - Continuez vos présentations...
et on bouffera du rat quand les japs arriveront.
Ils ne viendront pas.
Il y a le choléra à Nantao Creek.
Le monde change. Même si je vends tous ces trucs...
on n'aura pas assez de fric pour remonter le fleuve.
Il faudrait dévaliser le Queen Mary ! On n'a pas assez de riz pour toi.
Laisse le gosse tranquille.
Tous ces nouveaux mots ! C'est quoi ? Des chocolats à la liqueur ?
- C'est quoi ton nom ? - Jamie.
Je fais un cerf volant pour homme...
et un manuel de bridge.
Jim ! Un nouveau nom pour ta nouvelle vie !
Ses parents ont dû être pris avec les autres...
et il est à leur recherche.
T'inquiète pas. Frank mange toujours après moi.
Je mange toujours après toi.
Parce que je pense pour nous deux.
Mâche chaque bouchée 6 fois pour que ça te profite.
On sera peut-être bien dans un de ces camps.
On ne va pas quitter Shanghai à la va-vite !
Tu es un petit garçon fatigué.
Où je vais dormir ?
Il a des dents en or ?
Tout s'achète et se vend. Tu sais.
La vie !
Assieds-toi !
Montre tes muscles.
- Pourquoi il ne me vend pas ? - Personne veut de toi.
Tu n'as que la peau et les os.
Bientôt, tu seras tout le temps malade.
Je peux vous montrer des objets de valeur.
Des centaines de maisons abandonnées.
C'est vrai ?
Je peux vous montrer les maisons où j'ai vécu.
Elles étaient luxuriantes.
Luxuriantes ?
T'as eu du nez de naître là. C'était la belle vie.
Une belle vie effectivement.
C'était l'opulence.
L'opulence !
D'accord.
Allons jeter un coup d'œil sur ces maisons.
En route, Frank !
L'opulence !
Celle-ci a du whisky, du gin et un piano blanc.
Celle-là... du whisky, du gin...
Non, du whisky et un radiogramophone.
Celle-ci a une piste de danse en miroir, un jet d'eau et...
- des lustres de cristal. - Des lustres de cristal ?
- Je crois. - Tu es fatigué.
Et du liquide ?
- Oui, y a du fric ? - J'ai vu de l'argent.
Des piles de billets. Je vous y emmène.
Tournez à droite !
Je savais qu'elle reviendrait.
Du calme !
Maman !
- C'est des Japs ! - Je vois. Fais marche arrière.
Y a pas de marche arrière.
Alors avance !
Nom de Dieu, Frank !
Tu me les rendras après.
Moteur 2 en feu. Répondez !
Leader rouge, répondez !
Réglez propulseur !
Moteur 2 en feu ! En feu...
Le bon Roi Winceslas contemplait La fête de Stéphane
Sous la neige qui avait déployé Son blanc manteau diaphane
C'est juste un peu de fièvre. Nous l'avons tous eue.
Tu te sens mieux ?
C'est pas grave. Je peux la laver.
Excusez-moi.
Il y a eu une erreur.
C'était peut-être ma faute.
Prisonniers ! Pour transport au camp, rassemblement dehors.
Sur une file. Groupe 1 à la porte d'entrée.
Camion numéro un.
Tu as oublié les couverts ?
Non.
Ne bois pas l'eau de la barrique ! Les gens meurent de dysenterie.
On peut boire de l'eau bouillie.
De l'eau bouillie ?
Merci beaucoup.
De rien.
J'apprécie tes bonnes manières.
C'est l'heure de la bouffe ! Faut faire la queue !
Garde la balle en jeu. Le premier de la file.
Ton père serait d'accord.
Il serait d'accord.
Après la guerre, vous devriez jouer au tennis avec lui.
Prends la patate de Mme Partridge en passant.
Je crois qu'elle est morte.
Mais elle n'a pas touché à sa gamelle.
Allez, va vite !
N'oublie pas de t'incliner devant le Sergent !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Les camps sont pleins. Quelle malchance d'avoir été emmenés ici.
Les japs n'ont pas assez de camps pour nous.
Venez mes petits !
Elle est avec Dieu maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça doit être ta taille.
Je ne veux pas ses chaussures.
Non. Je n'en veux pas.
Quelqu'un en voudra.
Basie, laissez-la !
Je ne veux pas ses chaussures.
Arrêtez ! Laissez-la !
Je ne veux pas ses chaussures.
Boucle-la !
C'est le fourgon. Le fourgon !
Venez !
Vous ne comprenez pas ? Cet endroit est fait pour mourir.
Dis-leur qui nous sommes...
Ne dis rien. Regarde-le dans les yeux.
Je suis médecin. Laissez-moi passer.
Ton nom ? Paul.
Si tu fais sourire ta sœur, je te fais un tour.
Ne m'abandonnez pas. Emmenez-moi !
Basie ! Emmenez-moi ! Je ne peux pas rester ici.
Je travaillerai pour vous ! Emmenez-moi !
Je suis allé à Soochow des tas de fois ! C'est par là !
Dans cette direction !
Mes parents sont au Country Club ! Par là ! Tout droit !
J'ai vécu ici toute ma vie. Je connais tout ça comme ma poche.
Soochow !
Nous voilà !
Jolies chaussures de golf !
Un ami très cher me les a laissées.
Ça vous intéresse, une montre ?
Non, désolé.
Vous savez où on est ? On est là.
Tournez à gauche quand je dis "gauche". C'est ça la gauche.
Faites ce que je dis, ou on n'atteindra pas Soochow...
et vous serez tué.
Je m'occupe de lui pour son père.
- Vous êtes américain ? - Absolument.
Je travaillais en secret pour le Kuomintang.
Comme conjurateur ?
Ça doit être le camp. A côté du terrain d'aviation.
Je ne vois pas de camp.
Vous voyez ces huttes là-bas ?
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
Ils veulent qu'on porte des pierres.
Dans le camion. Il y a un vieil homme malade.
Je vais bien.
- Utilisez votre wedge ! - Il court partout !
Il passe son temps au "19ème trou".
Tu vas te faire blackbouler par le Country Club !
Soochow Creek Camp d'Internement - 1945
Quel chou magnifique ! Merci, Jim.
C'est en partie ma faute. La mort ou l'absence l'aura bientôt réparée.
Gentille Héléna, écoute mes excuses.
C'est pas juste ! Rends-nous nos billes !
Rends-les nous ! Donne-nous une autre chance.
J'ai apporté mes devoirs.
Tu peux faire ça ?
Pas trop vite. Garde le rythme.
Elle nous a quittés.
Elle m'a regardé ! Elle vient de me regarder ! J'y suis arrivé !
Je peux la ramener à la vie !
Je peux le refaire. Regardez ses yeux !
Elle croyait mourir en Angleterre.
Arrête, Jim !
Tu as envoyé du sang dans son cerveau, juste un instant !
Donnez la moustiquaire à Monsieur Radik. Donnez-la lui !
Vous donnez la moustiquaire au prochain qui va mourir ?
Futur passif. "Je serai aimé".
Mourir c'est comme perdre la guerre.
"Ils étaient aimés."
- Je pourrai avoir ses chaussures ? - Tu es pragmatique.
"Tu auras été aimé."
Il faut les battre !
Les Japonais.
On gagne en refusant de mourir.
Que se passera-t-il à la fin de la guerre ?
Tu veux qu'elle finisse ?
Oui, mais dans les camps, les Japonais s'occuperont de nous.
On est embarrassants pour eux. Ils ne peuvent plus nous nourrir.
Les Japonais se battront contre les Américains.
- Tu admires les Japonais ? - Ils sont courageux.
- Et c'est important ? - Pour gagner la guerre.
On ne veut pas qu'ils gagnent !
Je sais.
N'oublie pas. Nous sommes Anglais.
Je n'y suis jamais allé.
Pose ça !
Demain les gérondifs. Tu as appris ta récitation ?
Penses-y comme...
à un antidote.
On n'est pas sûr du chagrin De la joie on ne l'est jamais
Aujourd'hui mourra demain Le temps ne se laisse pas leurrer
Par un amour qui s'évanouit
C'est un poème, pas une suite de mots.
Venez voir M. Radik.
Du jardin de l'hôpital ?
Je dois porter quelque chose à Basie.
Sois ami avec Basie. C'est un survivant.
Parce qu'il boit de l'eau bouillie.
Tu vas te tuer à prendre soin de tout le monde.
Il s'occupe, n'est-ce pas ?
- Petit Jim ! Le traiteur est arrivé ! - Je serai là !
Ça n'aura pas le même goût sans toi !
Fiche le camp !
Peut-être que les japs ont posé des mines.
Eh, patron !
C'est le gosse.
- Tu voudrais un choco Hershey ? - Oui, s'il te plaît.
Moi aussi. T'en as un ?
Respire moins. Y a pas assez d'air.
Y a pas assez d'air pour toi dans toute la Chine.
- Voilà vos vêtements ! - Mieux qu'une laverie de Shanghai.
- T'as un bouchon ? - J'en ai un.
T'es un bon garçon.
- Ça va aller. - Il est de quelle année ?
- 45. - Comment vous l'avez eu ?
Je suis abonné. Y a des Packard, des Studebaker. Les trucs du pays.
Tu peux m'avoir une aiguille à coudre ?
J'essaierai.
- C'est quoi ça ? - Un piège.